Herkese selamlar.
Herkes buraya bakabilir mi, lütfen?
Merhaba. Ron, Lily, sizi burada görmek güzel.
Hepiniz hoş geldiniz. Bildiğiniz gibi adım Pamela Brinton.
Ve her zaman şöyle derim: iyilik ruhun gıdasıdır.
Yani bu akşam hepinizin ruhlarının tıka basa doymasını istiyorum.
Bildiğiniz gibi Pamela Brinton Vakfı ile dur durak bilmeyen çalışmalarım...
...4.000 yaşamın kurtulmasını sağladı.
Bu köpek yaşamıyla 28.000 yıl ediyor.
Peki.
Köpek kalça displazisi.
Köpeklerin hareket kabiliyetlerini, haysiyetlerini ellerinden alıyor.
Bu çok da köpekâlâ bir durum değil.
- Öyle bir kelime yok. - Bir şey mi dedin, Catherine?
Öyle bir kelime yok.
Lütfen devam et.
Hareket kabiliyetinizi kaybetmenizin ne kadar korkunç olacağını hayal edin...
...bacaklarınız ve tüm diğer... Allen. Geldiğin için teşekkürler.
Bu akşam geleceğinden haberim yoktu. Seni görmek güzel.
Pekâlâ, açık arttırma zamanı.
Görünüşe göre buradaki herkesin konumuzla alakası var.
Catherine hariç, kendisi kedilerden hoşlanır.
Yargılamıyorum. Yargılıyorum. Şaka yaptım!
Takma adım Cat, bu yüzden...
...kedilerden gerçekten hoşlanan kişinin eşim Robert olduğunu söyleyebilirim.
O zaman ben de köpekleri sevdiğim için adım Köpekela olsaydı.
Ne alaka yahu.
Aman Tanrım!
Bildiğimiz Leonard işte. Geceye damgasını vurmaya çalışıyor.
Git kendi hayır işini kur, Leonard. Buraya salça olmaya çalışma.
O zaman açık arttırmayı başlatalım mı?
# Açık arttırmayı kim ister? #
# Kim, kim, kim, kim #
# Açık arttırmayı kim ister? Kim, kim #
Çeviri: Burhan Guclu
Kimmiş en tatlı? Kimmiş en tatlı? Evet, Jeremy, en tatlışım sensin.
Teşekkürler, Christina. Hepsi bu kadar.
Alana, günün manşetleri neler?
Tennessee'deki su baskınları beklendiği gibi hafta sonu da devam edecek.
Başkan Pence hastalıktan etkilenen alanları ziyaret etmeyi düşünüyor.
Federal Salgın Ajansı, yeni virüs salgınıyla ilgili...
...yeni kılavuzlar ortaya sürdü.
Alana. Bugün biraz iç karartıcısın. Şakaya ne dersin?
- Bankacı neden işi bırakmış? - Çünkü faiz kaybetmiş.
Ne? Faiz!
Buna ihtiyacım vardı.
Catherine ve Robert ile ilgili ne öğrendim bil bakalım.
Başka bir ev daha almışlar.
- Nerede olduğunu bil bakalım. - Londra mı?
Rüyalarında görürler. Yerin altında bir yer almışlar.
Ne demek istiyorsun?
Bir sığınak. Bomba sığınağı veya paranoyak insanların dünyanın sonunun geldiğine...
...inandıklarında gidip yaşayabilecekleri bir yer.
Hayatımda duyduğum en aptalca şey. Aşırı tepkiden bahsedenlere bak.
Sadece kötü bir grip mevsimi.
Ellerini yıkarsın geçer. Sığınak almaya gerek yok. Yanlış mıyım?
Ne bunlar böyle, köstebek insanlar mı?
Köstebek insanlar mı? Benjamin!
Alana'dan aşağı kalır yanın yok senin de.
Köstebek insanlar.
Olamaz.
Ortalığı resmen bok götürüyor. Nerede bu Christina?
Christina mesaj attı. Ölmüş.
- Ne? - Kızı veya bir başkası mesaj atmış.
- İyi misin? - Aşı falan bir şey olmalı.
Pamela, bunu konuşmuştuk.
- Aşı falan yok. - Bence burada bir bit yeniği var.
Birleşik Devletler başkanının bile aşısı yok mu diyorsun yani?
Evet, kesin öyledir!
Arlington Mezarlığı'na götürülen başkanlık cenaze aracı göründü.
Michael Richard Pence, Birleşik Devletler'in 46. Başkanı...
...61 yaşında hayatını kaybetti.
- Başkan Paul Davis Ryan Jr... - Başkan Rex Wayne Tillerson...
- Başkan Steven Terner Mnuchin... - Başkan Jeffrey Beauregard Sessions...
Başkan Betsy DeVos, 61 yaşında hayatını kaybetti.
VİRÜS SALGINI NEDENİYLE BU BÖLGE KAPATILMIŞTIR
- Catherine? - Pamela!
Sen misin? Çantanı sevdim...
...kıyafetini de.
Evet, öncelik güvenliğimiz. Ve bu her zaman moda.
Evet. Öyle.
Yani... zaman garip.
Benjamin nasıl?
İyi iyi. Bu sabah seviştik.
Hem de gereken her şekilde.
- Robert nasıl? - Kendisinin keyfi pek yerinde değil.
Küçük şey mekanınıza ne zaman taşınıyorsunuz...
...sığınak yerinize? - Biraz daha beklemeliyiz.
Girmeden önce sizi fiziksel olarak kontrol ediyorlar. Önlem amaçlı.
Köpeğin olduğundan haberim yoktu.
Yok zaten.
Ben gideyim o zaman.
Benjamin?
Benjamin, kapı kilitli. Ne yapıyorsun orada?
Bence en iyisi zamanı gelinceye kadar burada kalmam olur.
- Hasta mısın? - Sanırım.
Sen, yoksa...
...sana çorba yapmamı ister misin?
Git buradan. Kim bilir nereden bulaştı. Her şeyden bulaşmış olabilir.
- Seni bırakmayacağım. - Zorundasın.
- Nereye giderim? - Ne bileyim. Git işte. Hemen git.
- Aman Tanrım! - Hemen!
Tamam! Gidiyorum!
Ama Benjamin... Sana o çorbayı yapıyorum...
...kalbimde.
Ben de benim kalbimde çorbanı içiyorum.
Catherine?
Kimse yok mu?
Burada mısın?
Aman Tanrım! Ne yapıyorum ben böyle? Aman Tanrım! Ne yapıyorum ben böyle?
Catherine? Hayatta mısın?
Seni birazcık dürtüyorum.
Aman Tanrım.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Hava kilidi başlatılıyor.
Usta burası mıymış? Bayıldım.
Alaycı bir şekilde söylemişti.
Kızarmış fasulye. Fasulyeyi neden kızartırsın ki?
İğrenç.
Eğlenceliymiş bu. Bakalım başka ne varmış.
Çöl. Yağmur ormanları. Şehir sokakları.
Prairie. Kırmızı ambarlı bir köy arazisi.
Sphinx!
Mobil gözetim sistemi devrede.
Mobil ne?
Nefes Sistemi özellikli dronenuzu kullanmak için kontrol hizmetini kullanın.
Drone mu? Hayır, hayır. Drone? Olmaz.
Kapan. Kapat kendini.
Sphinx gelsin lütfen. Sphinx?
Dengesiz. Dengesiz.
Neredeyim ben? Bu ne?
Şarj istasyonuna geri dönülüyor.
Bir zahmet lütfen. Zamanı gelmişti.
Sphinx! Kızımız buradaymış. Erkek mi yoksa?
Yemeyecek misin?
Dinle, her şeyin gaddar olduğunu biliyorum, ama en azından burada güvendeyiz.
Ve o kadar eminim ki şu anda konuştuğumuz sırada...
...dışarıda aşı üretmeye çalışan bilim insanlarıyla dolu sığınak kaynıyordur.
Bunun bir çaresini bulduklarında...
...her şey temiz diye işaret verecekler ve biz de eve gidebileceğiz.
Bu yüzden biraz daha dayan. Her şeyin temizlenmesine kadar bekleyeceğiz.
O zamana dek kendi eğlencemizi kendimiz yaratacağız, değil mi?
Pekâlâ. Yumul bakalım. Kendi ellerimle yaptım.
1. YIL
Tamam, tamam, Pamela, işte böyle. Kalkışa geçiyoruz.
Her yeri görebiliyorum.
Bak sen şu işe. Bizim spiker Lester Holt'a bak hele.
Bugünün haberleri: Nefis.
Cadılar bayramın kutlu olsun, Jeremy!
Burada neyimiz varmış bakalım?
Zor bir sene oldu. Ama yine de başardık.
Sen olmasaydın, korkarım ki...
Korkarım ki vazgeçebilirdim.
Bu yüzden teşekkür ederim. Ve mutlu yıllar.
Seni... Gitti bile.
2. YIL
Süt.
Hadi söyleyebilirsin. Süt.
Tamam öyle olsun. Bugünlük bu kadar yeter.
Ama demedi deme, konuşacaksın.
3. YIL
Süt. Süt.
Süt.
Of be, Jeremy! Denemiyorsun bile!
Bunu istiyor musun ki? Söyle gitsin.
Seninle konuşmuyorum.
Kumsal. Dağ. Çöl. Şehir.
Çiftlik. Antikalar. Peru. Prairie.
Nehir. Everest.
Kumul. Rakun.
Hız treni. Doruk noktası. Okul. Afili bir parti.
Jeremy.
Yemek hazır.
Hadi, Jeremy. Hadi.
Gel bakalım küçük aptal. Aferin oğluma.
Kedi maması yediğinin farkında mısın?
Tam bir aptal gibi görünüyorsun.
Ailen görse ne düşünürdü acaba?
Kulübenin maskarası olurdun.
Ver şunu bana.
Yemek istiyor musun? Yiyemezsin.
"Süt" de. Söyle şunu be.
Hayır, hayır. Olamaz.
Kim yaptı bunu.
Jeremy!
Kal ya da git. Kararını ver.
Gitmek istiyor musun?
Çünkü burada pek mutlu görünmüyorsun. Bunu mu istiyorsun?
Peki. Al sana şans.
O zaman şöyle yapa...
Jeremy! Jeremy!
Jeremy.
Bak çaresine.
Sen kedileri seven biri olarak köpek maması yiyorsun...
...ve ben de köpekleri seven biri olarak kedi maması yiyorum.
Sandığımdan daha çok ortak yönümüz var sanırım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım.
Beni duyabiliyor musun?
Buradayım, beni duyabiliyor musun?
Adım Pamela Brinton!
Bana baksana! Beni duyabiliyor musun?
Beni görebiliyor musun?!
Şarj azaldı. Drone şarj için geri dönüyor.
Hayır, hayır. Olamaz.
Hayır, hayır, şarj azalmış.
Hayır, hayır, hayır.
Mobil gözetim sistemi yeniden şarj edildi.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Gerçekmiş!
Merhaba! Beni duyabiliyor musunuz?
BİZ İYİYİZ, KORKMANA GEREK YOK - Ben de iyiyim.
Ben de korkmuyorum. Selam! Adım Pamela Brinton.
Je m'appelle Pamela Brinton.
Sığınaktayım. Lütfen gelip beni bulun.
Hayır.
Ölümcül hata. Birim kaybedildi.
Çeviri: Burhan Guclu @BurhanGuclu